�������� 48 ��������